|
Refranes españoles
Spanische Sprichwörter
|
 |
| 1. Me llamo andana. |
Mein Name ist Hase. |
andana (in der Gaunersprache) = Kirche, Asylrecht.
Damit war ursprünglich gemeint: ”Ich heiße Kirche“, d.h.
“Ich genieße Asylrecht”.
In der Volkssprache bedeutet es jetzt:”Ich weiß von nichts“.
| 2. Estás en Babia. |
Du schwebst in den Wolken.
Du lebst auf dem Mond. |
Babia = das Land der ”Zerstreuten, Dummen“ (Nach spanischer Überlieferung).
| 3. Es de los tiempos de Maricastaña. |
Das ist von Anno Tobak. |
Maricastaña = span. Mythengestalt für altmodisches Denken oder Handeln.
| 4.El mundo es un pañuelo. |
Wie klein die Welt doch ist. |
el pañuelo = Taschentuch
| 5. No hay humo sin fuego. |
Wo Rauch ist, ist auch Feuer. |
el humo = Rauch
el fuego = Feuer
etwa: Da steckt etwas dahinter.
(Alles hat eine Ursache. Wo gehobelt wird, fallen Späne.)
| 6. No hay atajo sin trabajo. |
Ohne Fleiß kein Preis. |
el atajo = Abkürzung
(Der kürzeste Weg ist oft der anstrengendste.)
| 7. Poderoso caballero es Don Dinero. |
Geld regiert die Welt. |
poderoso = mächtig
el caballero = Herr, Reiter, Ritter
|
|
