|
Refranes españoles
Spanische Sprichwörter
|
 |
| 48. Lo hemos terminado en un abrir y cerrar de ojos. |
Wir haben das im Nu beendet. |
terminar = beenden
abrir = öffnen
cerrar = schließen
el ojo = Auge
| 49.Ha salido el tiro por la culata. |
Der Schuß ist nach hinten losgegangen. |
salir = herauskommen
el tiro = Schuß
la culata = Gewehrkolben
| 50. No es oro todo lo que reluce. |
Es ist nicht alles Gold was glänzt. |
el oro = Gold
relucir = glänzen
| 51. Al pan, pan, y al vino, vino. |
Die Dinge beim Namen nennen. |
el pan = Brot
el vino = Wein
| 52. Preguntando se llega a Roma. |
Alle Wege führen nach Rom. |
preguntar = fragen
llegar = ankommen
| 53. No hay peor sordo que el que no quiere oír. |
etwa: Kein Tauber ist schlimmer als der, der nicht hören will. |
peor = schlechter
el sordo = der Taube
oír = hören
|
|
